Yunanlı Şair T.D Tipaldos’un Helin Bölek Ve İbrahim Gökçek İçin Yazdığı Şiir’i Yayınlıyoruz!

T.D TİPALDOS

İBRAHİM GÖKÇEK’İN 300 GÜNÜ

Şimdi

Gergedanlar giyindi

Askeri botlar,

Rüzgar kirlenmiş.

Diyorlar ki Helin Bölek

Artık burada değil.

Büyük firarın treni diyorlar,

Dönmemek üzere gitti.

Kemik kemiğe,

Kanın üstünde kan,

Dünyanın

Kasapları

Terörize ediyor

Şiddet

Katliam.

Ama yine de onlar

Hala

Ölüyor.

Diyorlar ki Grup Yorum

Bir daha şarkı söylemeyecek

Bir daha kafiye

Hiçbir zaman yazmayacak

Çürümüş hücreler de

Nefes alıyorlar-
bu insanlar

DİYORLAR Kİ,

Cennet te güzeldir

Bir ütopya

Ve bir yalan..

Nazım’ın şehri

Kara bir gelinlik giyiyor

Zehirli atıklar

Zehirler öldürüyor.

Nazım’ın şehri

Mateme boğulmuş,

Kesilmiş bacaklar,

Başlar pelteleşmiş

Kollar kırık,

Duvarlar boyanmış

Masum kanla.

Derler ki Helin Bölek,

Artık burada değil,

Darağacın da

Ses çırpınıyor,

Batıyor ve

Can çekişiyor

Ama ve lakin,

Teslim olmuyor

Korkmuyor,

İhanet etmiyor

Camdan kasırgaya, veriyor.

Evren uyuyor!

Ölmesi için

Kendi saati

Gelinceye

dek

Helin Bölek diyorum,

Her zaman burada.

Haccı kaldırıyor

Ve bir

Hareketle

Fırlatıyor havaya,

Galaksiye.

Helin Bölek diyorum

Her zaman burada olacak

Katledenler

Gölgelerin efendileri

Rüyaların kasapları

Dünyanın cellatları,

Helin Bölek

Burda

Bir elinde tutuyor

İbrahim Gökçek’i

Ve diğer eliyle

Özgürlüğün

Meşalesini

Tutuyor

Duvarlarda

Grafitleri

Yerini alıyor.

Onlar

Masumların kanlarıyla yazdılar,

Tekrar yazacak

Ateş ile

Dilek ile

Yaşam için

Aşk için,

Barış için

İyilik için

Hepimiz için.

Θ.Δ.ΤΥΠΑΛΔΟΣ

ΟΙ 300 ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ IBRAHIM GOKCEK

Τώρα που
οι ρινόκεροι φόρεσαν

στρατιωτικές αρβύλες,

άνεμος μολυσμένος.

Η Helin Bolek, λένε,
                        δεν είναι πια
εδώ.
Το τρένο
          της μεγάλης φυγής, λένε,
                                   έχει
φύγει ανεπιστρεπτί.
Κόκκαλα στα κόκκαλά,
                          αίμα πάνω στο
αίμα,

οι χασάπηδες

του κόσμου

τρομοκρατούν,
                                                        βιάζουν,

μακελεύουν,

μα κι αυτοί

ακόμη
                                                        πεθαίνουν.

Το Grup
Yorum, λένε,
                              δεν θα
ξανατραγουδήσει,

δεν θα γράψει ποτέ

     ξανά ρίμες.
Σε σαπισμένα κελιά
                          κατακρεουργούν
ανάσες – αυτός ο κόσμος
ΛΕΝΕ
        όμορφος είναι
                       και ο παράδεισος

μία
ουτοπία

και ένα ψέμα.
Η πόλη του Nazim
φορά μαύρο
πέπλο.

Τοξικά απόβλητα
τοξικά σκοτώνουν.
Η πόλη του Nazim

πνιγμένη στο πένθος.

Πόδια κομμένα,
                    κεφάλια
πολτοποιημένα,

χέρια σαπισμένα,

οι τοίχοι βαπτισμένοι

σε αθώο αίμα.

Η Helin Bolek, λένε,
δεν είναι πια
εδώ.
Στο ικρίωμα

η φωνή σπαρταράει,

βουλιάζει

και ξεψυχάει

κι όμως,

δεν
παραδίνεται,

δεν δειλιάζει,

δεν προδίδει,

στη γαλήνη

αντάρα δίνει:
Η οικουμένη κοιμάται!

Είναι μέχρι
να έρθει και
η δική της
ώρα

για να πεθάνει.

Η Helin Bolek, λέω,
                        είναι πάντα εδώ.
Σηκώνει τον σταυρό
                         και με μια της

κίνηση

τον εκτοξεύει
στον γαλαξία.
Η Helin Bolek, λέω,

θα είναι για πάντα
εδώ.

Μακελάρηδες,
               αφέντες της σκιάς,

χασάπηδες των ονείρων,

δήμιοι του κόσμου,

η Helin Bolek,

είναι εδώ.
Κρατά στο ένα χέρι

τον Ibrahim Gokcek

και με το άλλο,
τη φλόγα

της ελευθερίας
κρατά

και στους τοίχους

τα graffiti

αντικαθιστά.

Εκείνοι

τα
έγραψαν με αίμα αθώων,
αυτή

τα
ξαναγράφει

με τη φωτιά,
με την επιθυμία

για ζωή,
για έρωτα,

για ειρήνη,
                 για το καλό,
                 για όλους εμάς.

NOT: Çeviri, edebi bir çeviri olmadığı için anlam
kaymaları mümkün olabilir. Bu nedenle Şair T.D TİPALDOS’a dayanışması için teşekkür ederken,
olası anlam düşüklüklerinden dolayı da özür dileriz.

Yunanlı Şair T.D Tipaldos’un Helin Bölek Ve İbrahim Gökçek İçin Yazdığı Şiir’i Yayınlıyoruz!

Grup Yorum Üyesi İbrahim Gökçek Ölüm Orucunun 307. Gününde

İbrahim Gökçek 307.Gününde Nazım’dan ‘Yürümek ‘Şiirini Okudu

You may also like

Leave a Comment Cancel Reply