Yunanistan’da Mahallelerde Direniş adlı Marksist Leninist birsitede Helin için yazılmış şiirin Türkçesi;
Derler ki çok kişi ile ölüm,
ölüm sayılmaz.
abartılar.
ama, çok kişi için ölmek
ciddi konudur.
her şey için yaşayabilirsin.
her kişi ayak bastığı yola
izlerini bırakır.
halklar takip eder izleri.
işaretleri okurlar her dilde,
bilgedirler.
okur yazar olmasalar bile,
bastıkları yeri seçerler,
adım adım kazarlar,
nehirler oyarlar
ve akarlar, ileri atılırlar.
Helin, 28 yaşlarında
kalktı ayağa,
görünmez,
şarkısını duyarız,
ileri adım atar,
basar sınırların üstüne,
yıkar, siler onları adımlarıyla,
suyun içine bırakır ayak izlerini.
Bu bahar da, üç Nisan da
halklara bir yıldönüm hediye etti
boynuna sarılı kırmızı eşarbıyla.
ÖLÜMSÜZ!
